Indonesische vertaling

Na vertalingen in het Frans, Duits, Engels, Pharsi en Fins de Indonesische vertaling van mijn gedicht Wassende vrouwen uit de bundel De stem van de herfst, door Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars.
Het gedicht is geïnspireerd op de beeldengroep De familie van Joop Hekman bij het Enschedese raadhuis in de Langestraat.
Het is handgeschreven en in druk opgenomen in de bundel Water en vuur IV naast een foto van De familie van Karla de Boer-Gilberg (Uitgeverij Phidias, 2004).

Sabtu, 29 Maret 2014

PAUL GELLINGS – Perempuan pencuci

Ibu dan anak perempuannya membungkuk di sungai
yang dangkal di kota, membilas tangannya atau mencuci
pakaian yang tak terlihat. Ayah dan anjing menyaksikan.

Pernah berbusa dalam air ini, dan saya melihat
apa yang perempuan dan gadis itu coba lakukan,
mengapa berdiri di sana di posisi yang tak nyaman.

Dari perunggu mereka menjelma ibu dan anak.
Mereka memulai dengan cucian yang misterius
ayah dan anjing menyaksikanya.

Begitu Dewata-Dewata dibuat, kematian dilahirkan.
Begitu anak tangga dibangun rapi melingkar
menjadi air terjun, aliran air gunung

yang tak berujung, dimana manusia hidup
dan bermimpi; dimana manusia membilas
dan mencuci – dan kita melihat diri sendiri.

Puisi ini ditulis atas inspirasi dari kumpulan patung patung. Karya ini, bernama ‘Famili’, dibuat oleh Joop Hekman dan berdiri di kota Enschede.

Terjemahan: Siti Wahyuningsih & Albert Hagenaars
22-03-2014

Ofwel…

Wassende vrouwen

Moeder en dochter gekromd bij een doorwaadbare
plaats in de stad. Ze spoelen hun handen of wassen
onzichtbare kleren. Vader en hond kijken toe.

Ooit vlokte hier schuim door het water, en ik zag
wat de vrouw en het meisje probeerden te doen,
waarom ze daar stonden in die lastige houding.

Van brons werden ze moeder en kind.
Ze begonnen aan hun geheimzinnige
was, en vader en hond keken toe.

Zo worden goden gemaakt en doden geboren.
Zo veranderen keurig in het rond gemetselde
treetjes in een cascade, een bergbeek

oneindig ver weg, waaraan wordt geleefd
en gedroomd; waarin wordt gespoeld en
gewassen – en wij ons spiegelen

Eén antwoord op “Indonesische vertaling”

Geef een antwoord

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *